1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:37,360 --> 00:00:39,286
B un set!

4
00:00:43,083 --> 00:00:45,013
B un set!

5
00:00:47,946 --> 00:00:49,942
B un set, qui hi ha?

6
00:00:50,724 --> 00:00:52,144
Jove Kamiński!

7
00:00:59,559 --> 00:01:00,979
Què passa, Dawid!

8
00:01:01,774 --> 00:01:03,348
El teu vell és tot orelles.

9
00:01:04,673 --> 00:01:06,133
El petit està amb tu?

10
00:01:08,840 --> 00:01:10,146
Ell ja és a l'escola!

11
00:01:13,201 --> 00:01:14,544
Estigueu atents a ell.

12
00:01:16,441 --> 00:01:17,707
Segur!

13
00:01:19,206 --> 00:01:20,358
D'acord.

14
00:01:23,291 --> 00:01:26,301
Quan ve la teva mare?

15
00:01:28,928 --> 00:01:30,375
Ella no ho va dir!

16
00:01:35,534 --> 00:01:36,685
pare!

17
00:01:37,371 --> 00:01:38,945
Deixa de cridar, oi?!

18
00:02:01,285 --> 00:02:02,524
Dawid, para.

19
00:02:05,200 --> 00:02:06,270
Dawid.

20
00:02:21,260 --> 00:02:22,873
Grava-ho, grava-ho!

21
00:02:32,886 --> 00:02:35,660
Gaudint de l'espectacle? Surt la merda d'aquí!

22
00:02:35,740 --> 00:02:36,969
Merda!

23
00:02:50,013 --> 00:02:51,280
Torna a casa.

24
00:03:02,200 --> 00:03:09,121
GERMÀ

25
00:03:26,761 --> 00:03:29,410
Però mare, ho faré millor a partir de dilluns.

26
00:03:31,675 --> 00:03:33,208
I quan és el torneig?

27
00:03:33,288 --> 00:03:34,675
El diumenge.

28
00:03:34,755 --> 00:03:35,720
Aquest diumenge!?

29
00:03:35,800 --> 00:03:39,064
Així que primer et dono el meu consentiment
i després obtindràs les notes?

30
00:03:39,144 --> 00:03:41,314
És el torneig més important de l'any!

31
00:03:41,394 --> 00:03:43,461
L'entrenador només ens va triar a tres per anar-hi!

32
00:03:43,541 --> 00:03:45,595
Vas dir que milloraries el teu alemany,

33
00:03:45,845 --> 00:03:47,651
però has suspès el primer semestre.

34
00:03:47,731 --> 00:03:49,343
Ara torna a ser la mateixa història.

35
00:03:49,423 --> 00:03:51,474
Però ja he aprovat el primer semestre.

36
00:03:51,554 --> 00:03:53,761
No estem parlant del primer semestre!

37
00:03:55,292 --> 00:03:56,674
Només el pots signar?

38
00:03:59,920 --> 00:04:01,160
No.

39
00:04:04,640 --> 00:04:06,800
Calma't, si us plau.

40
00:04:16,426 --> 00:04:18,076
El pare vol veure't.

41
00:04:22,419 --> 00:04:23,799
Xocolata o vainilla?

42
00:04:23,879 --> 00:04:25,073
Vainilla.

43
00:04:44,678 --> 00:04:45,657
Digues-los.

44
00:04:46,458 --> 00:04:47,908
Els deu manaments.

45
00:04:48,339 --> 00:04:49,604
Què més t'ha dit?

46
00:04:49,684 --> 00:04:51,116
Per vigilar-te.

47
00:04:51,412 --> 00:04:52,930
Em va preguntar per què no hi era?

48
00:04:54,444 --> 00:04:55,401
Ho va fer.

49
00:04:55,481 --> 00:04:57,039
I què li vas dir?

50
00:04:58,324 --> 00:05:00,474
Que vindràs la propera vegada.

51
00:05:01,779 --> 00:05:03,386
- No els coneixes? - Jo sí!

52
00:05:03,853 --> 00:05:05,081
Aleshores digueu-me.

53
00:05:05,964 --> 00:05:07,271
Un.

54
00:05:07,539 --> 00:05:10,151
No tindreu cap altre déu davant meu.

55
00:05:10,726 --> 00:05:11,956
Dos.

56
00:05:12,301 --> 00:05:15,440
No prendràs el nom
del Senyor, el teu Déu, en va.

57
00:05:15,745 --> 00:05:16,721
Tres.

58
00:05:16,801 --> 00:05:19,104
Recordeu el dissabte per santificar-lo.

59
00:05:19,335 --> 00:05:20,602
Quatre.

60
00:05:21,638 --> 00:05:23,441
Honra el teu pare i la teva mare.

61
00:05:23,521 --> 00:05:26,055
Cinc, no mataràs.
Sis, no cometràs adulteri.

62
00:05:29,433 --> 00:05:30,663
Set?

63
00:05:43,120 --> 00:05:44,270
- Sí? - Bona tarda.

64
00:05:44,350 --> 00:05:45,498
Bona tarda.

65
00:05:45,578 --> 00:05:47,380
Podries trucar als teus nois?

66
00:05:47,460 --> 00:05:48,454
Què passa?

67
00:05:48,534 --> 00:05:50,298
Prefereixo parlar amb ells primer.

68
00:05:50,378 --> 00:05:51,568
De debò?

69
00:05:52,801 --> 00:05:53,880
Mical!

70
00:05:53,960 --> 00:05:55,151
Dawid!

71
00:06:04,321 --> 00:06:06,816
Aleshores, com ho faràs?

72
00:06:07,561 --> 00:06:09,403
Manejar què?

73
00:06:09,640 --> 00:06:11,730
Sławek va colpejar en Michał i es va esquinçar l'alba.

74
00:06:11,810 --> 00:06:14,091
- Li has trencat l'alba? - Em va robar el telèfon!

75
00:06:14,171 --> 00:06:16,088
- Quin telèfon? - No l'he robat.

76
00:06:16,168 --> 00:06:17,316
Escolta, fill...

77
00:06:17,396 --> 00:06:18,778
torna-ho!

78
00:06:19,120 --> 00:06:20,761
I això serà el final.

79
00:06:21,241 --> 00:06:22,518
Torna el telèfon.

80
00:06:22,598 --> 00:06:24,377
Estàs fora de cap?

81
00:06:24,457 --> 00:06:25,692
Digues-li que la torni!

82
00:06:25,772 --> 00:06:27,039
Estic trucant a la policia!

83
00:06:27,119 --> 00:06:28,387
Els trucaré!

84
00:06:28,467 --> 00:06:30,617
Ja era hora que us tanquin a tots!

85
00:06:31,681 --> 00:06:33,601
No deixaré això!

86
00:06:36,099 --> 00:06:37,579
Escombra de lladres!

87
00:06:43,646 --> 00:06:44,886
On és aquest telèfon?

88
00:06:44,966 --> 00:06:47,116
Estava mentint. No ho sabríeu dir?

89
00:06:50,759 --> 00:06:52,205
Michał, ensenya-li el teu alb.

90
00:06:53,107 --> 00:06:54,413
Vinga!

91
00:07:02,960 --> 00:07:05,188
Què dimonis us passa a vosaltres dos?

92
00:07:06,961 --> 00:07:08,103
No més jocs!

93
00:07:08,183 --> 00:07:09,528
No, no!

94
00:07:10,910 --> 00:07:13,098
Tornar a dir això?!

95
00:07:21,080 --> 00:07:22,344
Què estàs fent?

96
00:07:22,424 --> 00:07:23,922
Què en vas fer?

97
00:07:24,383 --> 00:07:25,650
Res.

98
00:08:08,658 --> 00:08:10,195
Vaig trobar el telèfon.

99
00:08:12,228 --> 00:08:14,964
Si us plau, no t'enfadis.
El retornarem i demanem disculpes.

100
00:08:18,560 --> 00:08:20,801
Només surt del meu camí.

101
00:08:20,881 --> 00:08:22,634
- Vine aquí. - Deixa'l en pau!

102
00:08:22,714 --> 00:08:25,040
Vine aquí. Deixa anar, vaig dir!

103
00:08:28,852 --> 00:08:30,313
- Deixa anar! - Aleshores para!

104
00:08:30,393 --> 00:08:32,313
- Deixa anar! - Aleshores para!

105
00:08:43,220 --> 00:08:45,368
A més, no tornaràs a veure el teu pare mai més.

106
00:08:46,345 --> 00:08:47,841
Com l'infern no ho faré!

107
00:08:50,990 --> 00:08:52,798
Què has dit, eh!?

108
00:08:58,933 --> 00:09:00,124
Dawid.

109
00:09:01,077 --> 00:09:02,268
Dawid.

110
00:09:12,366 --> 00:09:14,056
No l'he robat.

111
00:09:19,093 --> 00:09:20,870
El vaig trobar al vestidor.

112
00:09:35,311 --> 00:09:37,908
Creus que ho hauré de confessar?

113
00:09:47,388 --> 00:09:49,156
L'hauries d'haver tornat.

114
00:10:04,874 --> 00:10:06,002
Tindràs gana.

115
00:10:06,082 --> 00:10:07,181
No ho faré.

116
00:10:21,141 --> 00:10:22,572
T'he dit que no t'excedís.

117
00:10:22,652 --> 00:10:24,012
Però m'agrada així.

118
00:10:27,115 --> 00:10:28,496
Has acabat?

119
00:10:57,253 --> 00:10:59,023
Què has fet amb el telèfon?

120
00:11:05,016 --> 00:11:06,896
Què has fet amb el telèfon?

121
00:11:08,356 --> 00:11:10,007
Res del teu negoci.

122
00:11:11,736 --> 00:11:13,320
No la tornaràs?

123
00:11:14,461 --> 00:11:16,075
Està a les escombraries.

124
00:11:24,061 --> 00:11:25,560
Saps per què?

125
00:11:26,600 --> 00:11:27,592
Tu?

126
00:11:30,824 --> 00:11:32,245
Perquè em fa vergonya.

127
00:12:49,084 --> 00:12:50,860
Ei, no t'oblides d'alguna cosa?

128
00:12:52,464 --> 00:12:53,884
I un altre.

129
00:12:55,996 --> 00:12:57,589
T'estimo molt.

130
00:12:58,569 --> 00:13:00,066
Jo també t'estimo.

131
00:13:59,318 --> 00:14:00,584
Hajime!

132
00:14:46,320 --> 00:14:47,624
Més energia.

133
00:14:48,789 --> 00:14:50,200
Genial. Molt bé, Ania.

134
00:14:50,407 --> 00:14:51,596
company!

135
00:14:51,676 --> 00:14:54,247
Ania, ens pots ensenyar tot el Seoi Nage?

136
00:14:57,743 --> 00:14:59,041
Vés a buscar-lo.

137
00:15:02,843 --> 00:15:04,493
Porta-ho, Ania!

138
00:15:12,340 --> 00:15:13,436
Deixa'l anar, Dawid!

139
00:15:13,516 --> 00:15:14,798
- Dawid! - Què?

140
00:15:19,439 --> 00:15:20,898
Què dimonis, Dawid?!

141
00:15:21,892 --> 00:15:24,312
Cent flexions, llavors surt d'aquí! Ara.

142
00:15:24,392 --> 00:15:25,544
Atureu-vos!

143
00:15:29,277 --> 00:15:30,250
D'acord.

144
00:15:30,330 --> 00:15:32,159
De nou, en les mateixes parelles.

145
00:15:45,755 --> 00:15:46,873
Sortiu.

146
00:15:48,439 --> 00:15:49,897
Sortiu, vaig dir.

147
00:15:57,348 --> 00:15:58,614
Què passa?

148
00:15:59,253 --> 00:16:01,185
Vaig rebre una "D" en alemany i la mare va dir

149
00:16:01,265 --> 00:16:04,875
que encara que millori el meu
notes, encara no em deixa anar.

150
00:16:41,418 --> 00:16:43,067
On sóc?

151
00:16:43,147 --> 00:16:44,257
Estàs a l'hospital.

152
00:16:44,337 --> 00:16:45,758
T'has fet una operació.

153
00:16:46,109 --> 00:16:48,260
No em toquis. Què vols de mi?

154
00:16:48,340 --> 00:16:51,182
Si us plau, no ho facis, o t'hauré d'enganxar.

155
00:16:52,204 --> 00:16:53,778
On sóc?

156
00:16:54,160 --> 00:16:57,480
Agnieszka, un home vol parlar amb tu.
Està esperant a la capella.

157
00:16:58,694 --> 00:16:59,765
Deixa'm estar!

158
00:16:59,845 --> 00:17:01,079
Fàcil, fàcil.

159
00:17:02,112 --> 00:17:03,916
D'acord, hem acabat.

160
00:17:07,926 --> 00:17:09,539
Si us plau, deixeu-me en pau.

161
00:17:12,441 --> 00:17:13,746
Fàcil ara.

162
00:17:25,278 --> 00:17:26,932
Gracjan, no tinc temps.

163
00:17:30,346 --> 00:17:32,074
et vaig trucar,

164
00:17:33,034 --> 00:17:34,343
però no vas agafar.

165
00:17:34,840 --> 00:17:36,181
Has canviat el teu número?

166
00:17:36,261 --> 00:17:37,285
No.

167
00:17:40,253 --> 00:17:43,638
En Marcel vol que comencis a visitar-te de nou.

168
00:17:45,053 --> 00:17:46,821
Troba a faltar els nois.

169
00:17:49,839 --> 00:17:51,678
Creus que m'espantes?

170
00:17:55,199 --> 00:17:57,196
No facis res tonto, Agnieszka.

171
00:17:58,885 --> 00:18:00,690
T'ha anat bé durant tres anys,

172
00:18:01,111 --> 00:18:02,917
us anirà bé per altres dos.

173
00:18:06,840 --> 00:18:08,060
Per al de Michał

174
00:18:08,140 --> 00:18:09,521
comunió.

175
00:18:33,316 --> 00:18:34,506
Dawid!

176
00:18:50,238 --> 00:18:51,198
Bona tarda.

177
00:18:51,551 --> 00:18:53,355
Sóc Konrad Górecki.

178
00:18:53,435 --> 00:18:54,856
Bona tarda.

179
00:18:55,538 --> 00:18:57,033
Sóc el nou entrenador de Dawid.

180
00:18:57,113 --> 00:18:58,597
Podem parlar?

181
00:18:59,571 --> 00:19:00,607
Hola.

182
00:19:03,180 --> 00:19:05,062
Crec que hauríem.

183
00:19:16,467 --> 00:19:17,592
Entrenador!

184
00:19:20,409 --> 00:19:21,407
Entrenador!

185
00:19:23,769 --> 00:19:24,820
Gràcies.

186
00:19:25,587 --> 00:19:26,547
Està bé.

187
00:19:26,783 --> 00:19:27,810
Dawid!

188
00:19:32,978 --> 00:19:35,858
Digues a la teva mare que pot venir si vol.

189
00:20:13,320 --> 00:20:16,159
I després dos llargs de salts d'estrelles laterals.

190
00:20:45,598 --> 00:20:46,591
Mate.

191
00:20:46,671 --> 00:20:47,663
Dawid!

192
00:20:47,839 --> 00:20:49,119
Tens la força!

193
00:20:49,454 --> 00:20:50,578
Segueix així!

194
00:20:58,866 --> 00:20:59,884
Soremade.

195
00:21:03,240 --> 00:21:04,200
Hajime!

196
00:21:11,235 --> 00:21:12,472
Bé, ara aixeca'l.

197
00:21:12,667 --> 00:21:13,777
Genial.

198
00:21:14,817 --> 00:21:15,969
Ippon Soremade.

199
00:21:48,720 --> 00:21:49,937
L'entrenador et truca.

200
00:21:50,017 --> 00:21:51,832
Aviat lluitaràs. Vens?

201
00:21:53,673 --> 00:21:56,275
Aquest és Dawid. Amic d'ell també a Instagram.

202
00:21:59,440 --> 00:22:00,700
Vens o no?

203
00:22:01,039 --> 00:22:02,478
Tens Instagram?

204
00:22:04,612 --> 00:22:06,248
Què coi estàs mirant?

205
00:22:06,880 --> 00:22:07,954
Què?

206
00:22:09,199 --> 00:22:10,773
Fuckwad tenyit.

207
00:22:18,771 --> 00:22:19,832
Dawid!

208
00:22:23,219 --> 00:22:24,294
Bé, bé!

209
00:22:29,376 --> 00:22:30,758
Bé, ara aguanta.

210
00:22:32,080 --> 00:22:33,119
company!

211
00:22:40,331 --> 00:22:41,364
Hajime!

212
00:22:53,239 --> 00:22:54,291
company!

213
00:22:54,640 --> 00:22:55,614
Hajime!

214
00:22:59,884 --> 00:23:00,876
Bé!

215
00:23:07,848 --> 00:23:08,950
Waza-ari.

216
00:23:09,928 --> 00:23:10,919
Vinga, Dawid!

217
00:23:10,999 --> 00:23:12,130
Hajime!

218
00:23:17,662 --> 00:23:18,752
Aixeca't!

219
00:23:19,230 --> 00:23:20,708
La cama, la cama.

220
00:23:23,857 --> 00:23:25,695
- Allibera't! -Mate!

221
00:23:32,283 --> 00:23:33,812
- Bé! - Ippon...

222
00:23:35,486 --> 00:23:36,501
Soremade.

223
00:23:36,581 --> 00:23:37,772
Bravo!

224
00:23:40,702 --> 00:23:41,892
Genial!

225
00:23:43,955 --> 00:23:45,030
Bé, bé.

226
00:23:45,961 --> 00:23:47,152
Ben fet!

227
00:23:47,896 --> 00:23:49,150
Campió!

228
00:24:08,839 --> 00:24:10,720
Hola, tens Instagram?

229
00:24:12,058 --> 00:24:13,311
Dawid! Vinga!

230
00:24:16,381 --> 00:24:19,257
Aquesta senyora representa una escola esportiva de Gdańsk.

231
00:24:19,337 --> 00:24:20,424
hola.

232
00:24:20,592 --> 00:24:22,456
Fa temps que t'observo.

233
00:24:24,983 --> 00:24:26,442
Ho vas fer bé.

234
00:24:27,364 --> 00:24:28,840
- Gràcies. - Mira...

235
00:24:29,783 --> 00:24:33,520
estem preparant una classe de judo
pels millors atletes de Polònia

236
00:24:33,853 --> 00:24:36,079
i tenim dues places més disponibles.

237
00:24:38,692 --> 00:24:40,535
Això vol dir una beca.

238
00:24:41,479 --> 00:24:42,760
No només una beca,

239
00:24:42,840 --> 00:24:45,720
També oferim un apartament
i una entrada gratuïta per a la universitat.

240
00:24:46,759 --> 00:24:47,834
Genial.

241
00:24:49,639 --> 00:24:51,750
Aquí teniu tota la informació que necessiteu.

242
00:24:55,039 --> 00:24:57,750
Tenim un torneig a Gdańsk el mes que ve.

243
00:24:59,280 --> 00:25:01,920
Tindràs l'oportunitat de mostrar les teves habilitats.

244
00:25:03,964 --> 00:25:05,573
Digues gràcies, d'acord?

245
00:25:05,653 --> 00:25:06,960
Gràcies.

246
00:25:08,533 --> 00:25:10,266
Realment és una gran oportunitat.

247
00:25:10,999 --> 00:25:13,376
És la millor escola de Polònia, Dawid.

248
00:25:13,456 --> 00:25:14,494
Entrenador!

249
00:25:14,719 --> 00:25:15,781
Entrenador!

250
00:25:15,977 --> 00:25:17,289
Estàs content?

251
00:25:17,634 --> 00:25:19,081
- Entrenador! - Què és?

252
00:25:39,661 --> 00:25:41,039
Què van dir?

253
00:25:41,119 --> 00:25:43,378
Així que em van prendre declaració...

254
00:25:43,648 --> 00:25:44,690
i ja està.

255
00:25:44,770 --> 00:25:46,561
No hi poden fer res més.

256
00:25:48,761 --> 00:25:51,603
Encara tenim tres hores com a màxim a la carretera,

257
00:25:51,683 --> 00:25:54,510
així que hi arribarem cap a les 11 del vespre.

258
00:25:54,590 --> 00:25:56,795
- Tots heu enviat missatges de text als vostres pares? - Sí.

259
00:26:02,246 --> 00:26:03,993
En tinc una a la furgoneta, espera.

260
00:26:04,073 --> 00:26:04,906
Sí?

261
00:26:06,125 --> 00:26:07,789
Entrenador, què han agafat?

262
00:26:12,426 --> 00:26:14,240
DNI i diners en efectiu.

263
00:26:16,715 --> 00:26:18,166
Quatre-cents zlotys.

264
00:26:26,920 --> 00:26:27,960
Gràcies.

265
00:27:55,636 --> 00:27:56,739
Dawid.

266
00:27:57,280 --> 00:27:58,739
Vaig mullar el llit.

267
00:30:27,840 --> 00:30:29,184
A Gdańsk.

268
00:30:32,832 --> 00:30:34,022
Quan?

269
00:30:35,980 --> 00:30:37,363
El mes que ve!

270
00:30:40,166 --> 00:30:41,940
Cap oportunitat!

271
00:30:42,864 --> 00:30:44,706
Cuida de la teva mare i Michał!

272
00:30:45,520 --> 00:30:47,055
Això és el que hauríeu de fer!

273
00:30:49,039 --> 00:30:51,840
Què els passarà quan no hi hagis?!

274
00:30:59,080 --> 00:31:00,270
Dawid!

275
00:31:04,480 --> 00:31:06,720
Dawid? Has pensat en això?

276
00:31:10,519 --> 00:31:12,237
T'has quedat sord?

277
00:31:17,884 --> 00:31:18,888
Dawid?

278
00:31:18,968 --> 00:31:22,121
Has pensat en nosaltres de camí a la presó!?

279
00:31:27,475 --> 00:31:29,087
No vas enlloc!

280
00:31:30,469 --> 00:31:32,640
No vas enlloc! M'escoltes!?

281
00:31:33,875 --> 00:31:35,719
No aniràs enlloc!

282
00:31:54,760 --> 00:31:56,358
Has tingut una hora.

283
00:31:58,680 --> 00:31:59,854
No ets el meu pare!

284
00:31:59,934 --> 00:32:01,527
Apagueu-lo!

285
00:32:01,855 --> 00:32:03,440
En els teus somnis.

286
00:32:19,929 --> 00:32:20,941
mare!

287
00:32:21,574 --> 00:32:22,628
mare!

288
00:32:23,763 --> 00:32:24,784
Dawid.

289
00:32:25,106 --> 00:32:27,520
Deixa'm anar, per la merda!

290
00:32:28,275 --> 00:32:29,864
- Tranquil·la. - Dawid!

291
00:35:10,399 --> 00:35:11,417
Dawid.

292
00:35:19,366 --> 00:35:20,700
ho sento.

293
00:36:32,897 --> 00:36:35,729
El teu vell em diu que has guanyat algun concurs, eh?

294
00:36:36,199 --> 00:36:37,224
Tercer lloc.

295
00:36:37,304 --> 00:36:38,418
Oh sí?

296
00:36:38,619 --> 00:36:40,266
A tu també t'ha agradat?

297
00:36:40,346 --> 00:36:41,574
Moltíssim.

298
00:36:45,262 --> 00:36:47,680
- Aposto que la teva mare també està contenta, oi? - Molt.

299
00:36:57,319 --> 00:36:59,086
L'ajudes amb coses?

300
00:36:59,585 --> 00:37:00,586
Sí.

301
00:37:04,148 --> 00:37:05,220
Jo no.

302
00:37:06,843 --> 00:37:07,928
Per què no?

303
00:37:14,265 --> 00:37:16,762
Doneu-li un descans de vegades, ja ho sabeu.

304
00:37:20,146 --> 00:37:21,567
A menys que...

305
00:37:22,470 --> 00:37:24,640
Ella surt a la nit?

306
00:37:25,491 --> 00:37:27,219
Està veient algú?

307
00:37:29,306 --> 00:37:30,297
No.

308
00:37:33,569 --> 00:37:35,182
Això és una llàstima.

309
00:37:38,778 --> 00:37:40,544
De què estàs rient?

310
00:37:50,309 --> 00:37:52,614
Esteu tots una mica estressats, veig.

311
00:37:52,694 --> 00:37:53,959
Això és bo.

312
00:37:54,039 --> 00:37:55,303
Bé.

313
00:37:55,383 --> 00:37:58,489
Sempre rebem una mica
estressat quan alguna cosa gran

314
00:37:58,569 --> 00:38:00,873
està a punt de passar a les nostres vides.

315
00:38:01,334 --> 00:38:03,524
I la primera comunió és

316
00:38:04,023 --> 00:38:06,787
sens dubte una d'aquestes grans coses.

317
00:38:08,956 --> 00:38:11,203
Algú de vosaltres em pot dir

318
00:38:11,283 --> 00:38:13,241
què és exactament la primera comunió?

319
00:38:13,814 --> 00:38:15,350
Michał, digueu-nos-ho.

320
00:38:15,581 --> 00:38:18,729
És l'acceptació de Jesús
en forma de pa i vi.

321
00:38:19,030 --> 00:38:20,160
Correcte.

322
00:38:20,956 --> 00:38:22,706
Correcte. En aquest dia,

323
00:38:22,786 --> 00:38:24,261
Jesús ens diu -

324
00:38:24,836 --> 00:38:28,019
"Qui menja el meu cos i beu la meva sang

325
00:38:28,368 --> 00:38:29,981
tindrà vida eterna

326
00:38:30,748 --> 00:38:34,800
i el ressuscitaré el dia del judici.

327
00:38:36,931 --> 00:38:38,545
Tinc nou anys...

328
00:38:39,005 --> 00:38:40,886
D'acord, fes el senyal de la creu.

329
00:38:42,984 --> 00:38:43,956
Vinga.

330
00:38:44,036 --> 00:38:45,400
Estaràs bé.

331
00:38:46,762 --> 00:38:48,860
Ara, repeteix després de mi, d'acord?

332
00:38:49,565 --> 00:38:52,633
"És la primera vegada que vinc a la Sagrada Comunió".

333
00:38:52,713 --> 00:38:55,863
És la primera vegada que vinc a la Sagrada Comunió.

334
00:38:56,131 --> 00:38:57,783
"Santa Confessió".

335
00:38:58,308 --> 00:38:59,384
No m'estàs ajudant.

336
00:38:59,797 --> 00:39:02,159
Relaxa't, torna-ho a provar.

337
00:39:03,829 --> 00:39:06,288
Lloat sigui Jesucrist.

338
00:39:08,116 --> 00:39:09,221
D'acord, va.

339
00:39:09,301 --> 00:39:10,316
No.

340
00:39:10,396 --> 00:39:11,855
-Vés. - No!

341
00:39:30,902 --> 00:39:33,062
Lloat sigui Jesucrist.

342
00:39:34,281 --> 00:39:36,083
Estic a tercer de primària.

343
00:39:36,163 --> 00:39:39,001
És la primera vegada que vinc a la Santa Confessió.

344
00:39:52,960 --> 00:39:54,342
M'ho diràs?

345
00:40:01,044 --> 00:40:03,554
Li vaig dir tot: que no vas escoltar la mare,

346
00:40:03,634 --> 00:40:04,752
vas lluitar amb el teu gran

347
00:40:04,832 --> 00:40:06,497
germà, i vas maleir.

348
00:40:17,851 --> 00:40:19,455
I que jo també sóc un lladre?

349
00:40:31,674 --> 00:40:34,401
Per què sinó trigaria tant?

350
00:40:55,214 --> 00:40:56,281
Abraça'm.

351
00:43:25,800 --> 00:43:26,910
Dawid...

352
00:43:28,399 --> 00:43:30,987
Creus que la mare es divorciarà del pare?

353
00:43:35,359 --> 00:43:36,510
Dormir.

354
00:44:43,720 --> 00:44:50,720
Al·leluia, al·leluia, al·leluia.

355
00:44:55,317 --> 00:44:57,275
- El cos de Crist. - Amén.

356
00:45:01,480 --> 00:45:02,980
- El cos de Crist. - Amén.

357
00:45:07,202 --> 00:45:08,905
- El cos de Crist. - Amén.

358
00:45:13,038 --> 00:45:14,721
- El cos de Crist. - Amén.

359
00:45:20,662 --> 00:45:22,376
El cos de Crist.

360
00:45:24,534 --> 00:45:25,722
Amén.

361
00:45:31,374 --> 00:45:33,167
- El cos de Crist. - Amén.

362
00:46:44,352 --> 00:46:46,152
És el teu apartament.

363
00:46:47,656 --> 00:46:49,615
No cal que li preguntis res.

364
00:46:51,079 --> 00:46:52,266
El pots vendre,

365
00:46:52,346 --> 00:46:53,805
portar els nens

366
00:46:55,072 --> 00:46:57,799
i vine a mi a Berlín.

367
00:47:01,254 --> 00:47:03,213
Jo t'ajudaria a establir-te.

368
00:47:04,892 --> 00:47:06,005
mare,

369
00:47:06,200 --> 00:47:07,583
si us plau...

370
00:47:12,089 --> 00:47:13,986
No cal que decidiu ara mateix.

371
00:47:16,224 --> 00:47:17,749
Només pensa-hi.

372
00:47:20,403 --> 00:47:21,557
Deixa-ho, idiota.

373
00:47:21,637 --> 00:47:22,867
Mical!

374
00:47:23,525 --> 00:47:24,621
Mical!

375
00:47:25,613 --> 00:47:27,662
Demà podreu muntar-lo.

376
00:47:28,352 --> 00:47:29,920
- Dóna'm. - Deixa-ho.

377
00:47:32,641 --> 00:47:34,425
Dawid, filma'm.

378
00:47:41,717 --> 00:47:42,872
Dawid!

379
00:47:47,545 --> 00:47:48,684
Dawid!

380
00:47:48,873 --> 00:47:50,678
Què passa, Dawid?

381
00:47:54,677 --> 00:47:56,512
El teu ahir, el meu avui.

382
00:47:56,592 --> 00:47:58,209
Dawid, hola!

383
00:47:59,283 --> 00:48:01,039
Em pots filmar?

384
00:48:22,659 --> 00:48:23,934
Hola, Sławek és a casa?

385
00:48:24,733 --> 00:48:25,839
Està fora.

386
00:48:28,573 --> 00:48:29,964
Volia parlar amb mi.

387
00:48:30,044 --> 00:48:31,284
De què va?

388
00:48:38,966 --> 00:48:41,126
Digues-li que està fotut!

389
00:48:41,206 --> 00:48:42,488
Petita merda!

390
00:48:42,916 --> 00:48:43,883
Atureu-vos!

391
00:48:48,015 --> 00:48:50,127
Et faré la merda!

392
00:48:51,227 --> 00:48:52,246
Ho sento.

393
00:48:53,053 --> 00:48:54,451
Tu peça de merda!

394
00:48:55,686 --> 00:48:57,563
- Què va passar? - Un tros de merda!

395
00:48:58,408 --> 00:48:59,445
Tranquil·la.

396
00:48:59,690 --> 00:49:01,073
Calma, senyor.

397
00:49:04,450 --> 00:49:05,671
Quin és el problema?

398
00:49:06,702 --> 00:49:08,697
- Què va passar? - A la merda.

399
00:49:11,277 --> 00:49:12,405
Disculpeu-me?

400
00:49:21,505 --> 00:49:22,689
A quina planta?

401
00:49:25,803 --> 00:49:26,767
A quina planta?

402
00:49:26,847 --> 00:49:27,882
Sisè.

403
00:49:32,844 --> 00:49:34,948
Jo venia al teu lloc. D'acord?

404
00:49:47,325 --> 00:49:49,245
Quan penseu tornar a l'estora?

405
00:49:54,256 --> 00:49:56,848
No et penedeixes de perdre una oportunitat com aquesta?

406
00:49:57,943 --> 00:50:00,016
- Bona tarda. - A la tarda.

407
00:50:10,828 --> 00:50:12,976
El pare no vol que vagi al torneig.

408
00:50:25,148 --> 00:50:26,301
I tu?

409
00:50:28,489 --> 00:50:29,832
Què vols?

410
00:50:37,916 --> 00:50:38,973
No ho sé.

411
00:50:43,688 --> 00:50:45,109
Bona tarda.

412
00:51:25,633 --> 00:51:26,833
És només que...

413
00:51:27,540 --> 00:51:30,141
em costa dir això jo mateix,

414
00:51:30,900 --> 00:51:33,252
així que vaig escriure una carta per a tu.

415
00:51:42,141 --> 00:51:43,676
Michał, no pots?...

416
00:51:52,701 --> 00:51:54,353
"En primer lloc,

417
00:51:59,574 --> 00:52:00,957
M'agradaria...

418
00:52:03,108 --> 00:52:04,587
disculpes amb tu.

419
00:52:06,372 --> 00:52:07,729
Vaig mentir.

420
00:52:12,940 --> 00:52:14,198
T'ho vaig dir

421
00:52:15,398 --> 00:52:18,010
que el teu pare treballava a l'estranger,

422
00:52:19,815 --> 00:52:21,580
però no era veritat.

423
00:52:26,765 --> 00:52:28,339
El teu pare no...

424
00:52:28,821 --> 00:52:31,125
anar a la presó per

425
00:52:31,586 --> 00:52:34,043
atropellant una dona amb el seu cotxe, a Itàlia.

426
00:52:39,248 --> 00:52:41,668
Durant molts anys, juntament amb l'oncle Gracjan

427
00:52:42,949 --> 00:52:45,060
i altres persones, ho havia estat

428
00:52:45,598 --> 00:52:47,979
robant cases a Àustria i Alemanya,

429
00:52:49,208 --> 00:52:50,497
on més tard va ser atrapat.

430
00:52:53,620 --> 00:52:56,029
Quan em vaig assabentar d'això, vaig voler deixar-lo,

431
00:52:56,109 --> 00:52:58,379
però va prometre que no ho tornaria a fer mai més.

432
00:52:59,086 --> 00:53:00,392
Així que em vaig quedar.

433
00:53:02,625 --> 00:53:05,422
Fa tres mesos, va aconseguir
dos anys més de presó

434
00:53:06,402 --> 00:53:07,784
perquè

435
00:53:08,763 --> 00:53:10,501
va colpejar algú a la presó".

436
00:53:10,581 --> 00:53:11,886
Ets un mentider!

437
00:53:27,323 --> 00:53:28,744
Segueix llegint, mare...

438
00:53:36,271 --> 00:53:37,499
Continua.

439
00:53:43,875 --> 00:53:46,409
"Per això no el visitaré més".

440
00:54:20,667 --> 00:54:22,164
No t'excedeixis.

441
00:54:22,599 --> 00:54:23,667
Aixeca't.

442
00:54:25,769 --> 00:54:27,075
Focus.

443
00:54:36,029 --> 00:54:37,065
Millor.

444
00:54:41,704 --> 00:54:42,795
Focus.

445
00:54:56,412 --> 00:54:58,789
Has de deixar que el teu oponent s'obri,

446
00:55:00,869 --> 00:55:02,624
i només llavors pressionar per guanyar.

447
00:55:02,920 --> 00:55:03,966
Aixeca't.

448
00:57:10,859 --> 00:57:11,845
hola.

449
00:57:11,925 --> 00:57:13,780
- Encara viu? - Hola.

450
00:57:19,912 --> 00:57:21,180
Hajime!

451
00:57:33,141 --> 00:57:34,140
company!

452
00:57:40,130 --> 00:57:41,169
Shido!

453
00:57:41,249 --> 00:57:42,348
Hajime!

454
00:57:52,556 --> 00:57:54,780
Bé, Dawid. Intenta agafar-li el coll.

455
00:58:01,972 --> 00:58:03,028
company!

456
00:58:09,917 --> 00:58:11,186
Hajime!

457
00:58:22,629 --> 00:58:23,637
Això és tot!

458
00:58:23,717 --> 00:58:24,737
Ippon...

459
00:58:25,072 --> 00:58:26,307
Soremade.

460
00:58:32,784 --> 00:58:33,837
Dawid...

461
00:58:33,917 --> 00:58:35,049
Cap avall.

462
00:58:35,485 --> 00:58:36,661
Així és.

463
00:58:36,741 --> 00:58:38,371
Li posarem una compresa freda, d'acord?

464
00:58:38,451 --> 00:58:39,284
D'acord.

465
00:58:42,199 --> 00:58:43,510
Com et sents?

466
00:58:48,907 --> 00:58:50,213
Dawid, d'acord?

467
00:58:50,750 --> 00:58:51,758
estic bé.

468
00:58:55,916 --> 00:58:57,063
Hajime!

469
00:59:11,179 --> 00:59:12,367
Osaekomi.

470
00:59:15,944 --> 00:59:16,970
Toketa.

471
00:59:21,001 --> 00:59:21,961
Hajime!

472
00:59:24,535 --> 00:59:26,072
D'acord, configura'l ara.

473
00:59:26,278 --> 00:59:27,660
Contra ell!

474
00:59:31,510 --> 00:59:33,186
- Ippon. - Això és!

475
00:59:33,444 --> 00:59:34,540
Soremade.

476
00:59:50,041 --> 00:59:52,940
La final en la categoria de 55 kg,

477
00:59:53,020 --> 00:59:55,836
entre Dawid Kamiński
i Olaf Kuntz d'Alemanya,

478
00:59:55,916 --> 00:59:57,708
tindrà lloc a la catifa tres.

479
01:00:06,628 --> 01:00:09,121
Vinga, Dawid! Vés a buscar-lo!

480
01:00:22,160 --> 01:00:24,892
Molt bé, Olaf. No deixis anar.

481
01:00:27,723 --> 01:00:29,241
- Això és! - Molt bé, Olaf.

482
01:00:36,881 --> 01:00:38,265
Molt bé, Olaf.

483
01:00:39,351 --> 01:00:40,350
Endavant!

484
01:00:42,441 --> 01:00:43,874
No et rendeixis, segueix així!

485
01:00:49,954 --> 01:00:51,116
Fàcil, Dawid.

486
01:00:51,196 --> 01:00:52,348
Prepara'l.

487
01:00:52,772 --> 01:00:53,835
Hajime.

488
01:00:56,994 --> 01:00:58,154
Endavant, endavant!

489
01:01:01,154 --> 01:01:02,186
Bé!

490
01:01:02,795 --> 01:01:04,024
Treu-lo fora!

491
01:01:07,434 --> 01:01:08,571
El va mossegar.

492
01:01:09,694 --> 01:01:11,038
El va mossegar.

493
01:01:13,499 --> 01:01:14,519
Hajime.

494
01:01:14,599 --> 01:01:17,154
Però el va mossegar! Això hauria de ser una desqualificació!

495
01:01:19,808 --> 01:01:20,813
Atureu-vos!

496
01:01:25,121 --> 01:01:25,706
Atura l'Olaf!

497
01:01:25,786 --> 01:01:27,724
Tranquil, calma, Dawid, carai!

498
01:01:28,775 --> 01:01:29,737
Atura, Olaf!

499
01:01:49,514 --> 01:01:50,883
Què va dir ella?

500
01:01:55,541 --> 01:01:57,743
No va ser culpa meva, entrenador.

501
01:02:00,580 --> 01:02:02,298
Això és el que li vaig dir.

502
01:02:03,721 --> 01:02:04,723
I?

503
01:02:11,709 --> 01:02:14,117
Va dir que faria qualsevol cosa per entrar-te.

504
01:02:17,874 --> 01:02:18,923
Gràcies.

505
01:02:34,998 --> 01:02:36,739
Vinga, vinga!

506
01:03:20,154 --> 01:03:21,307
mare...

507
01:03:22,434 --> 01:03:23,701
Vaig entrar.

508
01:03:29,767 --> 01:03:31,150
Aleshores, què us sembla?

509
01:03:50,130 --> 01:03:51,474
Felicitats.

510
01:03:57,490 --> 01:03:58,949
- Hola. - Hola.

511
01:04:00,640 --> 01:04:02,434
- Nen amb talent, oi? - Sí!

512
01:04:04,634 --> 01:04:05,714
Gràcies.

513
01:04:06,834 --> 01:04:07,834
Gràcies.

514
01:04:47,634 --> 01:04:49,284
- Com és? - Ho agafarem.

515
01:04:50,634 --> 01:04:51,594
Nois!

516
01:05:18,748 --> 01:05:20,659
No vull que vagis a Gdańsk.

517
01:05:39,671 --> 01:05:41,001
Em fa mal la panxa.

518
01:05:49,807 --> 01:05:50,999
Acaba.

519
01:05:52,919 --> 01:05:54,263
Queda't, si us plau.

520
01:08:01,174 --> 01:08:02,774
Quin manament és?

521
01:08:07,510 --> 01:08:08,853
T'has oblidat?

522
01:08:36,246 --> 01:08:37,559
Mira'm.

523
01:08:40,229 --> 01:08:41,477
Mira'm.

524
01:08:46,720 --> 01:08:48,256
On són els diners en efectiu i els DNI?

525
01:08:48,336 --> 01:08:49,526
Què estàs fent?

526
01:08:53,169 --> 01:08:54,849
És la meva cartera.

527
01:08:56,714 --> 01:08:57,904
Està buit.

528
01:09:02,206 --> 01:09:04,229
- L'he trobat aquí. - Surt de casa meva.

529
01:09:06,419 --> 01:09:06,953
Fill d'un...

530
01:09:07,033 --> 01:09:08,826
No vull tornar a veure't aquí.

531
01:09:10,018 --> 01:09:11,320
Surt la merda!

532
01:09:43,958 --> 01:09:45,111
mare.

533
01:09:51,741 --> 01:09:53,008
Dawid...

534
01:09:55,235 --> 01:09:57,170
Vés a la teva habitació, d'acord?

535
01:09:58,551 --> 01:10:00,356
Vés a la teva habitació.

536
01:10:41,507 --> 01:10:42,699
Estàs adormit?

537
01:10:55,062 --> 01:10:58,634
Dawid, vaig deixar la cartera sota el llit a propòsit.

538
01:11:02,320 --> 01:11:04,278
Volia que el trobés.

539
01:11:11,537 --> 01:11:12,843
Per què?

540
01:11:13,725 --> 01:11:15,874
Així que no ens molestaria més.

541
01:12:31,486 --> 01:12:33,025
Et farà mal de panxa.

542
01:14:13,722 --> 01:14:14,754
Sí?

543
01:14:14,834 --> 01:14:16,905
Disculpeu, on és la farmàcia més propera?

544
01:14:18,514 --> 01:14:20,606
Final del carrer, a la dreta.

545
01:14:22,009 --> 01:14:23,152
Gràcies.

546
01:15:45,154 --> 01:15:46,287
Agnieszka!

547
01:16:01,314 --> 01:16:02,961
Mare, t'ho juro.

548
01:16:03,041 --> 01:16:04,769
No li vaig dir al pare.

549
01:16:12,460 --> 01:16:14,297
Ara pots veure de què és capaç.

550
01:16:15,740 --> 01:16:16,892
Agnieszka...

551
01:16:17,606 --> 01:16:19,487
Només espera'm aquí.

552
01:16:52,214 --> 01:16:53,233
hola.

553
01:16:54,406 --> 01:16:56,086
Quan va ser l'última vegada que vas veure el pare?

554
01:16:58,285 --> 01:17:00,646
En Konrad està a l'hospital, el van colpejar fins a una polpa.

555
01:17:11,206 --> 01:17:12,704
Li has dit al pare d'ell?

556
01:17:21,085 --> 01:17:22,360
I què?

557
01:17:23,236 --> 01:17:25,308
Què vols dir? I què!?

558
01:17:40,366 --> 01:17:42,363
Ja no ets el meu germà.

559
01:20:25,639 --> 01:20:30,485
En nom del Pare,
el Fill i l'Esperit Sant.

560
01:20:33,469 --> 01:20:34,461
Amén.

561
01:21:11,892 --> 01:21:12,987
hola?

562
01:22:01,126 --> 01:22:02,279
mare!

563
01:22:11,571 --> 01:22:13,086
Dawid, truca al 112.

564
01:22:19,666 --> 01:22:21,817
Despatx 98...

565
01:22:22,108 --> 01:22:24,828
Vull informar que el meu germà s'ha penjat.

566
01:22:29,216 --> 01:22:30,320
Michał Kamiński.

567
01:22:32,729 --> 01:22:34,846
- Respira! - Té nou anys.

568
01:22:36,045 --> 01:22:38,357
Pots fer-ho... Vint-i-set,

569
01:22:38,437 --> 01:22:40,806
vint-i-vuit, vint-i-nou, trenta...

570
01:22:52,068 --> 01:22:53,107
Respira!

571
01:22:53,187 --> 01:22:54,491
Respira!

572
01:22:55,121 --> 01:22:56,765
El meu nen petit!

573
01:23:02,723 --> 01:23:04,486
El meu nen petit! El meu nen petit!

574
01:23:04,990 --> 01:23:06,949
El meu nen petit! El meu nen petit!

575
01:23:08,214 --> 01:23:09,405
El meu nen petit!

576
01:23:26,418 --> 01:23:28,126
Què estaves pensant?

577
01:23:28,524 --> 01:23:29,806
El meu nen petit!

578
01:24:25,325 --> 01:24:26,477
pare!

579
01:24:28,246 --> 01:24:29,398
pare!

580
01:24:37,085 --> 01:24:38,237
pare!

581
01:25:08,842 --> 01:25:10,416
He perdut les claus.

582
01:25:19,686 --> 01:25:21,645
En un parell de dies sortirà.

583
01:25:32,206 --> 01:25:33,281
ho sento.

584
01:25:36,208 --> 01:25:37,256
ho sento.

585
01:25:37,336 --> 01:25:38,806
El meu nen petit!

586
01:25:45,858 --> 01:25:47,388
No és culpa teva.

587
01:25:50,005 --> 01:25:51,080
Entens?

588
01:25:54,292 --> 01:25:55,268
ho sento.

589
01:25:57,055 --> 01:25:58,668
No és culpa teva.

590
01:26:43,486 --> 01:26:44,566
Vinga,

591
01:26:46,006 --> 01:26:47,285
parla!

592
01:26:50,045 --> 01:26:51,208
Cap a on?

593
01:26:55,479 --> 01:26:57,197
Ja no tinc por de tu.

594
01:27:04,319 --> 01:27:05,856
No vinguis a buscar-nos.

595
01:28:55,606 --> 01:28:58,064
Mou-te. Vinga, passa't.

596
01:29:03,889 --> 01:29:04,880
eh?

597
01:29:05,206 --> 01:29:06,739
Tothom preparat, i cinturó?

598
01:29:06,819 --> 01:29:08,041
Quant de temps trigarà?

599
01:29:08,859 --> 01:29:10,011
Només una estona.